Salveu-me els ulls

Me gusta funcionar como haría una balsa acunada por el mar, allá en cada acometida uno ve el nuevo horizonte que se abre y es a partir de ahí, cuando decido hacia que costa me moveré. A veces me encamino hacia playas que ya conozco, y otras veces busco playas vírgenes donde nunca había estado antes; pero siempre lo hago acompañado por el runrún de las olas. Algo así sucede en estos posteos: me dejo llevar...
Ayer hablaba sobre la esclerosis múltiple, y era inevitable que también nombrara al poeta catalán Miquel Martí i Pol, quién es, seguramente, uno de los poetas de lengua catalana más conocidos actualmente, gracias a las versiones musicalizadas de algunos poemas que hizo el músico Lluis Llach.
Miquel nació en Roda de Ter en 1929 y en 1970 le diagnosticaron esclerosis múltiple. Una enfermedad con la que conviviría hasta su muerte en el 2003.

Salveu-me els ulls
Salveu-me el ulls quan ja no em quedi res.
Salveu-me la mirada; que no es perdi!
Tota altra cosa em doldrà menys, potser
perquè del ulls men’n ve la poca vida
que encara em resta, i és pels ulls que visc
Adossat a un gran mur que s’enderroca.
Pels ulls conec, i estimo, i crec, i sé,
i puc sentir i tocar i escriure i créixer
fins a l’altura màgica del gest
ara que el gest se’m menja mitja vida
i en cada mot vull que s’hi senti el pes
d’aquest cos feixuguíssim que no em serva.
Pels ulls em reconec i em palpo tot
I vaig i vinc per dins l’arquitectura
de mi mateix, en un esforç tenaç
de percaçar la vida i exhaurir-la.
Pels ulls puc sortir enfora i beure llum
i engolir món i estimar les donzelles,
desfermar el vent i aquietar la mar,
colrar-me amb sol i amarar-me de pluja.
Salveu-me els ulls quan ja no em quedi res.
Viuré, bo y mort, només en la mirada.

(D’Obra poética, volum III. Llibres del Mall, 1977.)

*La traducción es mía

Salvadme los ojos
Salvadme los ojos cuando ya no quede nada.
Salvadme la mirada; ¡qué no se pierda!
Toda otra cosa me dolerá menos, quizás
porque de los ojos me viene la poca vida
que todavía me resta, y es por los ojos que vivo
adosado a un gran muro que se derruye.
Por los ojos conozco, y amo, y creo, y sé,
y puedo sentir y tocar y escribir y crecer
hasta la altura mágica del gesto,
ahora que el gesto se me come media vida
y en cada palabra quiero que sienta el peso
de este cuerpo fatigadísimo que no me guarda.
Por los ojos me reconozco y me palpo todo
Y voy y vengo por dentro de la arquitectura
de mi mismo, en un esfuerzo tenaz
de perseguir la vida y agotarla.
Por los ojos puedo salir afuera y beber luz
y tragar mundo y querer a las doncellas,
desatar los vientos y aquietar la mar,
curtirme al sol y empaparme de lluvia.
Salvadme los ojos cuando ya no quede nada.
Viviré, bueno y muerto, sólo en la mirada.