The Saints are Coming

Esta canción la oí hace unos meses, pero fue hace unos días cuando me sorprendí tatareándola. Después de un rato dándole vueltas al asunto, intentando descubrir de donde me venía ese runrun musical, me vino la iluminación divina y me acordé del estribillo. Pues bien, me estoy refiriendo a la canción “The Saints are Coming” que interpretan ex aequo U2 y Green Day. La versión es un cover del grupo escocés The Skids que tocaban allá por los los años 80 (cuando el punk no estaba muerto ;-)).
El tema se sacó con la intención de recaudar fondos para las víctimas del huracán Katrina, y en especial para comprar instrumentos que músicos de New Orleans perdieron durante las inundaciones.
Habría que decir que tanto U2 como Green Day se han mostrado siempre críticos con la administración de Bush, y en especial con la guerra de Irak, es por eso que en el video muestra como si los informativos declarasen que las tropas desplazadas en Irak están volviendo a EEUU para ayudar a las víctimas del Katrina (que ya va siendo hora sr. Bush, 3000 soldados muertos norteamericanos e incontables víctimas iraquíes). Aún me acuerdo el discurso de Zapatero poco después de llegar a la Moncloa. Algo así como “He dado orden que las tropas españolas desplazadas en Irak regresen con la mayor seguridad en el menor tiempo posible”. A mis brazos Zapatero!!
Creo que tanto Bono como Billie Joe están francamente bien, ¿y que más decir? Que me encanta la canción, porque refleja como después del paso de un huracán destructor, aún se puede tener esperanza. Y sin duda yo ahora quiero tenerla. Quiero descubrir que allá lo lejos está el sol naciente. Como en la novela Santitos de María Amparo Escandón donde la protagonista se llama mismamente Esperanza.

The saints are coming

There is a house in New Orleans,

they call the Rising Sun,

It's been the ruin of many a poor boy,

and God, I know I'm one.

I cried to my daddy on the telephone,

how long now?

Until the clouds unroll and you come down,

the line went.

But the shadows still remain since your descent,

you're decent.

I cried to my daddy on the telephone,

how long now?

Until the clouds unroll and you come home,

the line went.

But the shadows still remain since your descent,

you're decent.

Woah! Cha! Hey!

The saints are coming, the saints are coming.

I say no matter how I try, I realise there's no reply.

The saints are coming, the saints are coming.

I say no matter how I try, I realise there's no reply.

A drowning sorrow floods the deepest grief,

how long now?

Until the weather change condemns belief,

how long now?

When the night watchman lets in the thief,

what's wrong now?

The saints are coming, the saints are coming

I say no matter how I try, I realise there's no reply.

The saints are coming, the saints are coming

I say no matter how I try, I realise there's no reply.

I say no matter how I try, I realise there's no reply.

I say no matter how I try, I realise there's no reply.

Aquí la version de Los Skids*.



Bonus track de dos videos de Green Day por penitencia por eso que he dicho de que el punk ha muerto. El primero ya lo puse aquí en otro momento y es el tema de Wake Me Up When September Ends, y también es un alegato contra la guerra. En su momento me lo cancelaron por derechos de autor (pero la guerra continúa!!). El segundo es el genial Don't wanna be an American idiot.



Y que conste que no tengo nada en contra de los EEUU, salvo su política exterior.
Es más: ¡God Bless America! Y en especial a Miss Nevada!!
Versión 1
Versión 2
(Ahora lo de la censura no lo llevo demasiado bien)
Y QUE REVIENTE TODO!! FELIZ AÑO NUEVO


Notas
* Skid vendría a traducirse como resbaladizo, pero también es una traducción de calamar, y lo que es peor en muchos lugares del mundo se utiliza como sinónimo de pulpo.