La Librería

Pequeños retales de literatura

lunes, octubre 10, 2005

Cuando emprendas el viaje hacia Itaca

Joma –Ulises-

Algunos de ustedes ya lo conocerán, porque es un poema que ha gozado de cierto reconocimiento, pero apenas tengo unos minutos, quería postear algo, y así me ahorro tener que dar explicaciones. Homero, autor griego del que se sabe más bien poco, sólo que seguramente era ciego y que dejó para la posteridad dos de las mejores obras de la literatura: la Odisea y la Iliada. En la Odisea se narra la vuelta de Ulises hacia su patria Itaca, al finalizar la guerra de Troya (una Itaca que por cierto cada año sale algún historiador –u otro advenedizo- situándola en un nuevo lugar). Kavafis utilizó esa imagen del largo viaje y la asoció con la idea de conseguir los sueños. La afortunada imagen pertenece al ilustrador catalán Joma (Josep Maria Rius i Ortigosa) y lleva por título La cólera de Poseidón contra Ulises. Les dejo, debo salir pitando a una cena.

Itaca
Konstantino Kavafis


Cuando emprendas el viaje hacia Itaca
ruega que sea largo el camino,
lleno de aventuras, lleno de experiencias.
A los Lestrigones, a los Cíclopes
o al fiero Poseidón, nunca temas.
No encontrarás trabas en el camino
si se mantiene elevado tu pensamiento y es exquisita
la emoción que toca el espíritu y el cuerpo.
Ni a los Lestrigones, ni a los Cíclopes,
ni al feroz Poseidón has de encontrar,
si no los llevas dentro del corazón,
si no los pone ante ti tu corazón.

Ruega que sea largo el camino.
Que muchas sean las mañanas de verano
en que - ¡con qué placer! ¡con qué alegría! -
entres en puertos nunca antes vistos.
Detente en los mercados fenicios
para comprar finas mercancías
madreperla y coral, ámbar y ébano,
y voluptuosos perfumes de todo tipo,
tantos perfumes voluptuosos como puedas.
Ve a muchas ciudades egipcias
para que aprendas y aprendas de los sabios.
Siempre en la mente has de tener a Itaca.
Llegar allá es tu destino.
Pero no apresures el viaje.
Es mejor que dure muchos años
y que ya viejo llegues a la isla,
rico de todo lo que hayas guardado en el camino
sin esperar que Itaca te de riquezas.
Itaca te ha dado el bello viaje.
Sin ella no habrías aprendido el camino.
No tiene otra cosa que darte ya.
Y si la encuentras pobre, Itaca no te ha engañado
sabio como te has vuelto con tantas experiencias,
habrás comprendido lo que significan las Itacas.

Etiquetas:

24 Comments:

Blogger Bohemia said...

No conocía el poéma pero me ha gustado leerlo en esta madrugada sin sueño...Gracias por tu correo de los otros días y por tu ofrecimiento, lo tendré en cuenta y seguiré tus consejos...

2:58 a. m.  
Blogger Vigo said...

Gracias a tí por el tuyo. Y sí, las noches son terriblemente productivas, si no fuera por ellas y por la ausencia de sueño en horas intempestivas mi producción literaria se hubiera reducido drásticamente.
Y hoy además llueve, que ya iba siendo hora...

4:21 a. m.  
Blogger angel said...

Me parece un poema que refleja el ritmo de lo que ha de ser una vida larga e intensa, una experiencia llena de gentes, de constantes decaimientos que han de ser superados sin temor y que lo que menos interese sea el fin del trayecto, porque lo importante es el viaje hasta ella, ya que como dice el poema si ella no es bella y el viaje ha sido intenso entonces ha merecido la pena.

¡Feliz viaje a Itaca!

6:16 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

yo hice ese viaje a Itaca con varios amigos y uno murio poco despues (tengo un bonito recuerdo de haberlo hecho con el por doble motivo, me gusto mucho y que lo hice, con el. gracias por recordarmelo.

10:54 p. m.  
Anonymous Amyred said...

Es bello... me encanta este poema.... a ti Jose... que me lo compartiste por primera vez... hoy en tu memoria lo leo... ahi donde estes en tu viaje a Itaca... sigue creciendo... que en el otro lado del mundo de esperamos!

Amy

11:07 p. m.  
Blogger Purificación said...

Es maravilloso este poema de Cavafis: No importa el destino, sino el camino.
Tiene distintas versiones, algunas más poéticas que otras.

Purificación

5:00 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

maravilloso es decir poco, estoy a punto de emprender mi viaje a itaca y me ha impactado. gracias

5:06 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

¿Conocéis la versión de Lluis Llach?
Preciosa canción por su música y por lo bien que suena la versión del poéma en catalán.

12:25 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

de que se trata esto no lo entiendo

12:33 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

si maravilloso es poco deberian de explicarla, por que estan maravilloso

12:35 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

que si conosco la version de el tal luis o no mejor conoscan la version de loquinagua

12:38 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

bien vigo esa porqueria la trajo usted, me das pena

12:39 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

misqueridos amigos ser conocedor de tan grande poema no sirve de nada JA JA BITCHES

12:41 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

nos veremos en un nuevo viaje astral marihuaneros JA JAJA JA

12:43 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

vigo ds tristesa duerma o si no puede no estorbe con sus poemitas GAY GAY GAY GAY JA JA JA

1:06 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

y que son los ofrecimientos que le hace a bohemia OH OH OH OH OH o si no AH AH AH

1:07 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

chupenlo que si es bien grande perras

1:09 a. m.  
Anonymous Paco said...

Maravillo todo lo que rodea a Ítaca. El mundo funciona mejor cuando personas como vosotros, sensibles, acudís a la cita escribiendo, creando y filosofando. Me encanta esta página! Enhorabuena.

1:47 p. m.  
Anonymous afromisa said...

todos emprendemos un viaje a itaca,consciente o incoscientemente,lo mejor es conocer el valor de la distancia para no querer franquearla nunca.

8:57 p. m.  
Blogger Vigo said...

Paso por aquí de refilón. Nunca me llegan los avisos de comentarios de post pasados. Y con sorpresa veo que no solo tengo un montón de comentarios aquí, sino que además me insultan.
Vaya, vaya, si es lo que dicen que un blog que no tenga algún tipo de troll de vez en cuando, no es nada.

Gracias a todos por los comments y eso, el poema no es mío. Así que si tampoco me echen la culpa de todo ja,ja

5:30 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

LUCHAMOS DEMACIADO POR COSAS QUE A FINAL NO OBTENEMOS, ENTONCES ES CUANDO NOS FRUSTAMSO Y NOS PARECE QUE LUCHAMOS PARA NADA, PERO NO TOMAMOS EN CUENTA LA EXPERIENCIA QUE ADQUIRIMOS EN ESA LUCHA LO QUE AL FINAL ES DE MAYOR IMPORTANCIA YA QUE GRACIAS A ELLO NOS CONVERTIMOS EN LAS PERSONAS GRANDIOSAS QUE HAY EN EL MUNDO. ITACA NO SIEMPRE NOS RECOMPENSARA ... EL TOSORO ESTA EN EL CAMINO QUE NOS LLEVA HACIA ITACA.

10:57 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

LUCHAMOS DEMACIADO POR COSAS QUE A FINAL NO OBTENEMOS, ENTONCES ES CUANDO NOS FRUSTAMSO Y NOS PARECE QUE LUCHAMOS PARA NADA, PERO NO TOMAMOS EN CUENTA LA EXPERIENCIA QUE ADQUIRIMOS EN ESA LUCHA LO QUE AL FINAL ES DE MAYOR IMPORTANCIA YA QUE GRACIAS A ELLO NOS CONVERTIMOS EN LAS PERSONAS GRANDIOSAS QUE HAY EN EL MUNDO. ITACA NO SIEMPRE NOS RECOMPENSARA ... EL TOSORO ESTA EN EL CAMINO QUE NOS LLEVA HACIA ITACA.

10:57 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

...gracias por compartirlo. He llegado por casualidad y me ha llenado la cabeza de pensamientos.

1:41 p. m.  
Blogger Hilde said...

El poema es precioso, te hace pensar, por lo menos a mi. Todos en esta vida hemos emprendido un viaje a nuestra Itaca particular, lo importante es hacerlo a adquiriendo sabiduría y sin herir a nadie en el camino, así al llegar pensaremos que ha merecido la pena. Feliz viaje a todos.
Hilde

12:55 a. m.  

Publicar un comentario

<< Home

 
 

Licencia C 2004-2005 by Daniel Vigo

Email