Dans la peau de Jacques Chirac

Por unas cosas y otras he llegado a saber de la película En la piel de Jacques Chirac y en especial al famoso poema de Rudyard Kipling que allí aparece. La película se ve que es una especie de recopilación de imágenes de Chirac pero sin un interés biográfico, sino más bien seleccionando algunas anécdotas de su vida que reflejan un poco la vida del carismático lider francés.
Chirac fue desde luego una personalidad digna de estudio, dicen que tuvo varias amantes (o eso era Miterrand?)
Sea como sea aquí están los versos de Kipling en versión francesa. Y gratuitamente dejo constancia que ojalá gane Segolene Royal a Sarkosy. Segolene me tiene ganado el corazón: mujer, socialista, nacida de un militar autoritario, y nacida encima fuera de Francia (en Dakar). Todo ello para dar como resultado una auténtica luchadora de lo social.
¿Por qué pongo esta versión francesa? Porque me encanta el francés ;-).

Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir,
Ou, perdre d'un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir ;
Si tu peux être amant sans être fou d'amour,
Si tu peux être fort sans cesser d'être tendre
Et, te sentant haï sans haïr à ton tour,
Pourtant lutter et te défendre ;
Si tu peux supporter d'entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour exciter des sots,
Et d'entendre mentir sur toi leur bouche folle,
Sans mentir toi-même d'un seul mot ;
Si tu peux rester digne en étant populaire,
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois
Et si tu peux aimer tous tes amis en frère
Sans qu'aucun d'eux soit tout pour toi ;
Si tu sais méditer, observer et connaître
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur ;
Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maître,
Penser sans n'être qu'un penseur ;
Si tu peux être dur sans jamais être en rage,
Si tu peux être brave et jamais imprudent,
Si tu sais être bon, si tu sais être sage
Sans être moral ni pédant ;
Si tu peux rencontrer Triomphe après Défaite
Et recevoir ces deux menteurs d'un même front,
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront,
Alors, les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tout jamais tes esclaves soumis
Et, ce qui vaut mieux que les Rois et la Gloire,
Tu seras un Homme, mon fils.

Rudyard Kipling

El original inglés y su traducción se pueden consultar aquí.