El Cartógrafo (II)

nihil dici quod non dictum sit prius
Nada puede decirse que no haya sido dicho antes.

Hace unos meses escribí un pequeño texto acerca de un cartógrafo que inventaba una costa imaginaria a partir del recuerdo de su amada. Pensaba que las palabras habían surgido fruto de mi vena inspirativa. Pero ojeando el libro “Breve Guía de Lugares Imaginarios” de Alberto Manguel y Gianni Guadalupi, me he dado de bruces con un fragmento que en algún momento de mi vida debí haber leído. Estas cosas en cierta manera me maravillan y me horrorizan. Esta claro que a veces uno necesita olvidar para tener la ilusión que está creando. Emerson dijo alguna vez: "la poesía viene de la poesía", y seguramente tenía razón. La memoria es una cualidad importante en la escritura, pero de igual manera para la inspiración debe serlo el olvido (sepan que esto lo debió decir Borges o al menos sería fácil atribuírselo).

“En 1923, un grupo de zapadores ingleses estaba midiendo una zona casi inaccesible del continente africano. Al final de un duro día, an­siosos de volver al campamento base, cayeron en que aún quedaba por medir una pequeña colina. Uno de ellos, el más imaginativo, propuso que terminaran el trabajo más tarde, de regreso en el cam­pamento. Su sugerencia fue aprobada. Armado de un par de tijeras, el cartógrafo recortó de una revista el dibujo de un elefante, trazó su contorno en el mapa, y completó así la colina cuyas medidas nunca fueron tomadas. El monte en forma de paquidermo puede verse aún hoy en el ángulo noroeste de la página 17 de la serie cartográfica 1:62,500 publicada por el Real Instituto Geográfico Británico bajo el título África: Costa de Oro.”